1
00:00:07,632 --> 00:00:10,677
Povestea falsă este că Mozaic
are un disc criptat

2
00:00:10,719 --> 00:00:13,304
cu identitatea persoanei care a plasat
la alunița din Orfelinatul.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,764
ANTERIOR PE
TESTUL DE LA COPENHAGA

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,183
Folosim un terț
deci Mosaic are discul

5
00:00:17,225 --> 00:00:18,852
fara sa stie
care vine de la noi.

6
00:00:18,893 --> 00:00:20,812
Saul, nu!

7
00:00:22,772 --> 00:00:26,317
Aceste agenții vă întreabă
că faci ceva de neconceput,

8
00:00:26,359 --> 00:00:28,903
dar ei nu cunosc costul real.

9
00:00:28,945 --> 00:00:32,198
Singurii care știu
Ei sunt cei care lucrează la asta.

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,534
Întotdeauna ai știut că voi muri.

11
00:00:34,576 --> 00:00:36,661
Da. Știi de ce?

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,079
Este o fundătură.

13
00:00:38,121 --> 00:00:40,123
Acum inamicul
nu mai are indicii,

14
00:00:40,165 --> 00:00:42,625
se poate concentra doar
în găsirea discului.

15
00:00:42,667 --> 00:00:45,378
Treaba mea este să protejez
catre tara noastra

16
00:00:45,420 --> 00:00:47,630
manipularea oamenilor
iar uneori

17
00:00:47,672 --> 00:00:49,758
să o omoare
pentru o misiune.

18
00:00:49,799 --> 00:00:51,551
Ceea ce te apasă foarte mult

19
00:00:51,593 --> 00:00:55,180
ingropa-l si incearca
să nu-l dezgropi din nou.

20
00:00:55,764 --> 00:00:59,100
Dacă nu știi totul, de unde știi
ca faci ce trebuie?

21
00:00:59,142 --> 00:01:01,644
fii recunoscător
pentru lucrurile pe care nu le știi.

22
00:01:01,686 --> 00:01:04,731
A fost o schimbare bună
pentru ca cineva să facă ceea ce trebuie.

23
00:01:04,773 --> 00:01:07,275
Nu ar trebui să-ți dau
numele meu adevărat, așa că...

24
00:01:07,317 --> 00:01:09,152
Este între noi.

25
00:01:21,831 --> 00:01:24,709
[mediu demonstrativ]

26
00:01:24,751 --> 00:01:27,045
Crainic TV: Aseară,
Piața Tiananmen, Beijing,

27
00:01:27,087 --> 00:01:30,507
cel mai mare spațiu public
a lumii era o zonă de război.

28
00:01:30,548 --> 00:01:34,469
Căutând să asigure locul,
Armata Populară Chineză,

29
00:01:34,511 --> 00:01:37,972
cu trei sute de mii de soldați,
a intrat la Beijing

30
00:01:38,014 --> 00:01:39,432
din toate directiile.

31
00:01:39,474 --> 00:01:41,601
Cetăţeni şi studenţi
neînarmați s-au confruntat

32
00:01:41,643 --> 00:01:44,437
la tancuri şi soldaţi
cu arme semiautomate.

33
00:01:44,479 --> 00:01:47,357
Timp de cinci săptămâni,
demonstrația studențească

34
00:01:47,399 --> 00:01:49,025
a lovit o coardă.

35
00:01:49,067 --> 00:01:50,610
Curând, toată lumea păru să se unească,

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,195
[sune clopoțelul]

37
00:01:52,237 --> 00:01:53,947
protestând
impotriva dificultatilor...

38
00:01:53,988 --> 00:01:56,491
[în mandarină]
E în regulă. eu am grija de asta.

39
00:02:03,832 --> 00:02:05,333
[deschide usa]

40
00:02:05,375 --> 00:02:07,711
-Victor.
-Salut ce mai faci?

41
00:02:07,752 --> 00:02:09,546
Foarte bun! Se întâmplă.

42
00:02:19,723 --> 00:02:20,765
Ce parere aveti de zona?

43
00:02:20,807 --> 00:02:22,684
Este, ah...

44
00:02:23,643 --> 00:02:25,061
foarte frumos

45
00:02:25,562 --> 00:02:28,314
Și interviul pentru post
inginerie cum a fost?

46
00:02:31,693 --> 00:02:32,569
Promițător.

47
00:02:33,695 --> 00:02:36,281
Bun. Bun.

48
00:02:40,493 --> 00:02:43,872
Documentele dvs. de imigrare.
Certificate de naturalizare.

49
00:02:43,913 --> 00:02:46,332
Nimeni nu te va deranja.

50
00:02:46,875 --> 00:02:49,878
Si asta...

51
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
este chiria casei
timp de trei ani.

52
00:02:53,757 --> 00:02:55,216
Plătește total.

53
00:02:57,469 --> 00:02:59,846
ai facut multe
Pentru noi, Victor.

54
00:02:59,888 --> 00:03:01,681
Știu că nu e casa ta.

55
00:03:01,723 --> 00:03:05,352
Dar aici poți avea
o viață plină.

56
00:03:08,521 --> 00:03:10,357
Acest lucru nu este suficient.

57
00:03:11,775 --> 00:03:14,235
Îți spui la revedere
dintre noi.

58
00:03:15,737 --> 00:03:18,948
Cred că, având în vedere natura
de munca mea,

59
00:03:18,990 --> 00:03:21,701
E mai bine decât viețile noastre
nu vă intersectați în viitor.

60
00:03:21,743 --> 00:03:23,453
Știi cât de mult regret

61
00:03:23,495 --> 00:03:26,247
că te-ai implica
în ceea ce am făcut în China.

62
00:03:26,289 --> 00:03:30,460
Și îmi pare rău pentru suspiciuni.
Și că ar trebui să plece.

63
00:03:30,752 --> 00:03:34,631
Dar mă bucur
care au ajuns în această țară.

64
00:03:35,173 --> 00:03:37,592
pentru că acolo
Nu ai fi fost în siguranță.

65
00:03:39,678 --> 00:03:42,263
Nimeni nu a ales asta, dar s-a întâmplat.

66
00:03:42,847 --> 00:03:44,516
Și mi-am făcut partea.

67
00:03:45,183 --> 00:03:46,685
Așa cum am promis.

68
00:03:47,018 --> 00:03:50,605
Pentru Preston și pentru mine, da.

69
00:03:52,273 --> 00:03:54,734
Dar îi datorezi mai mult.

70
00:03:56,152 --> 00:03:58,571
Când se va naște, nu va cunoaște China.

71
00:03:58,822 --> 00:04:01,783
Nu-mi vei cunoaște familia
Nici măcar al lui Preston!

72
00:04:03,284 --> 00:04:05,787
In Statele Unite,

73
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
Nu le plac fețele noastre.

74
00:04:08,915 --> 00:04:12,377
Să mergem la interviuri,
dar ei nu ne iubesc.

75
00:04:12,794 --> 00:04:15,046
Va fi greu
pentru fiul nostru de aici.

76
00:04:15,296 --> 00:04:17,215
Pentru că el este ca noi.

77
00:04:17,257 --> 00:04:18,967
Hei...

78
00:04:19,509 --> 00:04:21,803
[în mandarină]
Nu pretindeți că nu sunteți de acord.

79
00:04:26,474 --> 00:04:28,935
Dar nici el
Este ca noi.

80
00:04:29,894 --> 00:04:31,688
S-a născut aici.

81
00:04:33,148 --> 00:04:34,691
El este american.

82
00:04:36,860 --> 00:04:38,570
Este unul dintre voi.

83
00:04:39,320 --> 00:04:41,448
Într-o țară pe care nu o cunoaștem.

84
00:04:42,490 --> 00:04:45,702
Tu... nu ai terminat.

85
00:04:46,870 --> 00:04:48,455
Ai grijă de asta.

86
00:04:52,334 --> 00:04:53,960
Promite-o.

87
00:04:58,006 --> 00:04:59,466
[ofta]

88
00:05:02,886 --> 00:05:04,596
[expiră]

89
00:05:10,352 --> 00:05:12,437
Ai ales deja un nume?

90
00:05:18,860 --> 00:05:20,612
Alexandru.

91
00:05:23,865 --> 00:05:27,619
[♪]

92
00:05:57,065 --> 00:06:00,527
TESTUL DE LA COPENHAGA

93
00:06:11,371 --> 00:06:13,540
[ofta]

94
00:06:28,596 --> 00:06:34,686
[muzică misterioasă]

95
00:06:40,275 --> 00:06:41,735
Victor in off: Orfelinatul.

96
00:06:41,776 --> 00:06:44,612
Dacă bănuiesc că nu ești loial,
esti mort!

97
00:06:45,947 --> 00:06:49,325
Alexander: Am avut aceste momente,
Ca o cuplare în creierul meu.

98
00:06:49,367 --> 00:06:52,787
S-a întâmplat ceva similar cu
Subiecții testului Cassandrei?

99
00:06:52,829 --> 00:06:54,164
Nu.

100
00:06:54,622 --> 00:06:58,335
Ei își sacrifică întreaga viață
pentru că fac ceea ce trebuie.

101
00:06:58,376 --> 00:07:00,587
Dar ei nu știu
povestea completă.

102
00:07:02,464 --> 00:07:05,508
Buna ziua. Alexandru.

103
00:07:05,925 --> 00:07:09,429
Natalie, n-ar trebui să-ți dau
numele meu adevărat

104
00:07:09,804 --> 00:07:12,349
Ei bine, este ușor să te prefaci
că mă îndrăgostesc de tine.

105
00:07:12,390 --> 00:07:16,603
Nicio persoană nu poate fi
mai important decât misiunea.

106
00:07:20,273 --> 00:07:24,611
[muzică de tensiune]

107
00:07:56,351 --> 00:08:00,522
[buzz digital]

108
00:08:09,239 --> 00:08:12,742
[muzică misterioasă]

109
00:08:29,509 --> 00:08:31,386
[expiră]

110
00:08:31,678 --> 00:08:34,097
Pentru cine vede asta,

111
00:08:34,389 --> 00:08:36,808
Dar sper că tu ești, prietene.

112
00:08:39,728 --> 00:08:41,938
Am fost piratat
ochi si urechi

113
00:08:41,980 --> 00:08:45,817
cu o nanotehnologie numită
"Cassandra 'RU-258".

114
00:08:47,736 --> 00:08:50,697
Transmite totul în flux
ceea ce văd și aud,

115
00:08:51,072 --> 00:08:53,700
și oricine ar fi
fapt folosește informația

116
00:08:53,742 --> 00:08:56,077
a se angaja
operațiuni în întreaga lume.

117
00:08:57,912 --> 00:09:01,499
Nu știam ce sa întâmplat cu mine.
Și nu am făcut parte din asta.

118
00:09:02,000 --> 00:09:05,045
Și când Orfelinatul a descoperit
hack-ul, a decis să nu-l dezvăluie.

119
00:09:05,086 --> 00:09:08,256
Au ținut hack-ul deschis
pentru a-i găsi pe cei responsabili.

120
00:09:09,215 --> 00:09:11,343
Și am acceptat asta.

121
00:09:11,760 --> 00:09:13,720
Pentru binele țării noastre,

122
00:09:14,179 --> 00:09:16,765
în ciuda riscului
pentru vieți nevinovate.

123
00:09:17,098 --> 00:09:20,226
Nu mi-am imaginat cât de departe
Erau dispuși să vină.

124
00:09:20,769 --> 00:09:24,564
Dar am informații compromise
clasificate cu bună știință

125
00:09:24,606 --> 00:09:27,400
din ordinul superiorilor mei.

126
00:09:27,442 --> 00:09:29,194
Și nu există întoarcere.

127
00:09:30,487 --> 00:09:32,447
Și în ciuda loialității mele

128
00:09:32,489 --> 00:09:34,032
Ei încă nu au încredere în mine.

129
00:09:34,074 --> 00:09:36,201
Ei urmăresc fiecare mișcare
ce fac?

130
00:09:37,327 --> 00:09:39,871
Încă mai cred în misiune,

131
00:09:41,539 --> 00:09:44,167
dar știu că nu-mi spun
tot adevarul.

132
00:09:44,542 --> 00:09:47,170
Nu mai știu în cine pot avea încredere.

133
00:09:47,504 --> 00:09:50,799
[Michelle în fundal] Dacă ai putea
da timpul inapoi...

134
00:09:51,007 --> 00:09:53,843
Nici măcar nu sunt sigur
a ceea ce este real în viața mea.

135
00:09:55,136 --> 00:09:56,805
ai intrebat ceva?

136
00:09:57,263 --> 00:10:00,433
A trecut atât de mult
ce ma intreb...

137
00:10:00,475 --> 00:10:02,394
Da, îmi pare rău, este...

138
00:10:02,435 --> 00:10:03,895
[ambele] Lucrarea.

139
00:10:07,065 --> 00:10:09,109
Poate ar trebui să o lăsăm pentru azi.

140
00:10:09,150 --> 00:10:10,902
Da, desigur.

141
00:10:19,577 --> 00:10:21,871
E cam ciudat, nu-i așa?

142
00:10:29,129 --> 00:10:31,131
Lupul singuratic crede
că albumul Mozaic

143
00:10:31,172 --> 00:10:33,883
îl identifică ca cine
A pus alunița în orfelinat,

144
00:10:33,925 --> 00:10:36,261
si acel cineva
aproape de ea a fost vândut.

145
00:10:36,302 --> 00:10:39,889
Nu poți avea încredere în nimeni cu asta.
Va apărea personal.

146
00:10:39,931 --> 00:10:41,808
Așa îl vom prinde.

147
00:10:42,892 --> 00:10:44,894
Construim o capcană.

148
00:10:45,437 --> 00:10:47,522
M-a întrebat regizorul Moira
să-i informeze

149
00:10:47,564 --> 00:10:49,107
despre discul pe care îl căutăm.

150
00:10:49,149 --> 00:10:51,901
bazându-ne pe noi înșine
in informatiile obtinute

151
00:10:51,943 --> 00:10:54,821
printr-o operație paralelă
al UE numit „Stormwatch”,

152
00:10:54,863 --> 00:10:57,157
credem cu mare grad
de certitudine

153
00:10:57,198 --> 00:11:00,618
că sursa noastră străveche,
Saul Clemente, alias Mosaic,

154
00:11:00,660 --> 00:11:03,163
A călătorit la Paris în scurt timp
înainte de moartea lui.

155
00:11:03,663 --> 00:11:04,956
Ah!

156
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
Analiștii noștri cred
că există o mare posibilitate

157
00:11:10,086 --> 00:11:12,505
că am făcut această călătorie
pentru a ascunde discul

158
00:11:12,547 --> 00:11:14,841
undeva in oras.

159
00:11:14,883 --> 00:11:18,261
Și au redus zona la o zonă
de 5 kilometri pătrați.

160
00:11:18,303 --> 00:11:20,472
Știm exact
unde este discul.

161
00:11:20,513 --> 00:11:24,059
Am pus un tracker pe el
înainte de a-l preda lui Mosaic.

162
00:11:24,351 --> 00:11:26,978
Acesta este un spațiu
pentru artele spectacolului.

163
00:11:27,020 --> 00:11:28,355
Aici.

164
00:11:28,730 --> 00:11:30,273
Când unitatea
a încetat să se miște,

165
00:11:30,315 --> 00:11:32,859
avem acces
la camerele de acolo.

166
00:11:32,901 --> 00:11:35,236
Sunt putini,
dar am găsit asta.

167
00:11:35,904 --> 00:11:38,448
A urcat la ultimul etaj

168
00:11:38,490 --> 00:11:41,743
și a plecat cincisprezece minute mai târziu.

169
00:11:41,993 --> 00:11:44,371
Clădire publică, mulți oameni
intrand si iesind.

170
00:11:44,412 --> 00:11:46,915
A ascuns discul la vedere.

171
00:11:47,207 --> 00:11:49,167
Nu vrei ținta
mai stiu unde este.

172
00:11:49,209 --> 00:11:51,544
Inamicul nu poate
preia conducerea.

173
00:11:51,586 --> 00:11:53,046
Îl vei ghida acolo.

174
00:11:53,088 --> 00:11:55,215
Alexandru și Remy
Vor intra în țară cu un alias.

175
00:11:55,256 --> 00:11:58,718
Când vor ateriza, vom ști
locația țintei.

176
00:11:58,760 --> 00:12:00,970
Agentul de extractie,
care va fi local,

177
00:12:01,012 --> 00:12:03,598
le va primi si organiza
transport

178
00:12:03,640 --> 00:12:06,101
la un aerodrom
sub controlul nostru.

179
00:12:07,477 --> 00:12:08,770
Și se vor întoarce acasă.

180
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
Remy te va însoți
la performanță imersivă.

181
00:12:12,107 --> 00:12:15,151
Publicul va fi mascat,
ceea ce nu este ideal,

182
00:12:15,193 --> 00:12:19,447
dar va face tinta
simți-te mai confortabil dacă te urmărește.

183
00:12:19,489 --> 00:12:22,033
Oricand dupa
că ai discul,

184
00:12:22,075 --> 00:12:24,411
inamicul
va căuta să te intercepteze.

185
00:12:24,452 --> 00:12:25,954
Și l-am prins.

186
00:12:25,995 --> 00:12:29,916
O să-l aduci aici,
să-l întrebe.

187
00:12:31,668 --> 00:12:33,545
Nu-ți face griji pentru acea parte.

188
00:12:33,795 --> 00:12:36,047
Odată ce îl avem,
scapă de sub controlul tău.

189
00:12:38,341 --> 00:12:39,300
[ofta]

190
00:12:40,218 --> 00:12:42,387
Acesta este un compus
doză mică

191
00:12:42,429 --> 00:12:43,930
cu mai multe medicamente.

192
00:12:43,972 --> 00:12:47,350
Se dizolvă în piele.
Îl va face mai docil.

193
00:12:47,684 --> 00:12:49,060
Vom păstra distanța,

194
00:12:49,102 --> 00:12:51,730
nicio comunicare deci
Tu și Remy veți fi singuri.

195
00:12:51,771 --> 00:12:55,108
Vor fi mai expuși, dar
Este un risc pe care trebuie să-l asumăm.

196
00:12:55,150 --> 00:12:57,819
Dacă ei decid să ștergă
locatia

197
00:12:57,861 --> 00:12:59,988
și toată lumea de acolo
sa distrugi discul?

198
00:13:00,488 --> 00:13:03,450
Ei bine, nu va fi nevoie să ne întrebăm
cine este inamicul

199
00:13:03,742 --> 00:13:05,493
Vor fi singurii care vor rămâne în picioare.

200
00:13:07,871 --> 00:13:10,957
Orice ar fi nevoie,
iti amintesti?

201
00:13:17,505 --> 00:13:19,466
Ceva este în neregulă cu el.

202
00:13:19,507 --> 00:13:21,092
Cum?

203
00:13:22,844 --> 00:13:24,012
Nu stiu.

204
00:13:24,304 --> 00:13:27,307
În mod normal, pot să citesc
ce crezi tu. E acolo. Dar...

205
00:13:28,516 --> 00:13:30,602
ceva s-a schimbat.

206
00:13:31,353 --> 00:13:33,813
Am senzația că ceva
lucru important mi-e dor.

207
00:13:33,855 --> 00:13:35,273
Folosește-o pe Michelle. Fă-l să vorbească.

208
00:13:35,315 --> 00:13:38,109
Asta vreau să spun,
Nici el nu vorbește cu ea.

209
00:13:39,527 --> 00:13:41,613
Este evaziv din anumite motive.

210
00:13:42,655 --> 00:13:43,990
Vrei să spui să anulezi?

211
00:13:44,032 --> 00:13:46,951
Nu, nu acum că avem
o oportunitate.

212
00:13:47,285 --> 00:13:50,330
Dacă lupul singuratic miroase
o capcană, va dispărea.

213
00:13:51,247 --> 00:13:53,124
Urmărește-te în continuare pe Alexandru.

214
00:13:53,166 --> 00:13:56,211
Dacă nu răspundeți, îl anulăm.

215
00:13:59,714 --> 00:14:01,591
Vreau să-l cunosc.

216
00:14:17,065 --> 00:14:23,738
[muzică de suspans]

217
00:14:23,780 --> 00:14:28,660
[nu poți auzi ce spun ei]

218
00:14:36,918 --> 00:14:39,170
Ai văzut-o vreodată?
vorbesti atat de mult?

219
00:14:39,754 --> 00:14:41,131
Nu.

220
00:15:09,784 --> 00:15:11,453
Ce căutai?

221
00:15:12,954 --> 00:15:16,207
Ne sacrificăm mult
pentru aceasta operatiune.

222
00:15:16,583 --> 00:15:19,961
Am vrut să văd cu ochii mei
daca esti pregatit.

223
00:15:22,630 --> 00:15:24,090
Așa cred.

224
00:15:27,969 --> 00:15:30,347
Ești îngrijorat.

225
00:15:32,140 --> 00:15:35,060
În curând vom ști cine este
lupul singuratic

226
00:15:36,102 --> 00:15:38,313
Cine? Da.

227
00:15:40,106 --> 00:15:42,567
Dar nu înțeleg de ce.

228
00:16:01,044 --> 00:16:03,004
Parker: Hei. El merge la tine acasă.

229
00:16:03,046 --> 00:16:04,381
Michelle: De ce?

230
00:16:05,006 --> 00:16:07,217
Nu stiu. Se întâmplă ceva.

231
00:16:07,550 --> 00:16:08,968
Încearcă să-l faci să vorbească.

232
00:16:09,427 --> 00:16:10,220
Înțeles.

233
00:16:10,261 --> 00:16:11,429
Multumesc.

234
00:16:22,148 --> 00:16:23,942
Uite, am mai trecut prin asta.

235
00:16:23,983 --> 00:16:26,945
Sunt prea fermecător,
un baiat se indragosteste de mine,

236
00:16:26,986 --> 00:16:28,530
începe să obsedeze,

237
00:16:28,571 --> 00:16:33,159
vine târziu în apartamentul meu
noaptea fără avertisment și apoi...

238
00:16:33,743 --> 00:16:35,787
Trebuie să-l omor.

239
00:16:37,080 --> 00:16:38,915
Nu pot sta mult.

240
00:16:39,249 --> 00:16:42,043
Mâine plec din oraș și...

241
00:16:43,962 --> 00:16:46,256
Cred că ar trebui să terminăm.

242
00:16:47,173 --> 00:16:48,133
Oh.

243
00:16:48,633 --> 00:16:50,051
Wow.

244
00:16:51,469 --> 00:16:54,305
Wow. Acesta este...

245
00:16:55,932 --> 00:16:57,892
Acest lucru este inconfortabil.

246
00:16:58,810 --> 00:17:00,603
Credeai că ne întâlnim?

247
00:17:00,645 --> 00:17:02,355
Vorbesc serios, Michelle.

248
00:17:02,397 --> 00:17:03,481
Şi eu.

249
00:17:04,482 --> 00:17:06,651
Nu am oficializat asta niciodată.

250
00:17:07,193 --> 00:17:10,947
Nu trebuia să vii să te despărți
Dacă nu ai vrut să mă mai vezi.

251
00:17:10,989 --> 00:17:12,532
Credeam că măcar meriți asta.

252
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
Ei bine, mulțumesc.

253
00:17:13,867 --> 00:17:16,286
Cavaleria ta
Nu are limite.

254
00:17:17,495 --> 00:17:19,497
[oftă] Da.

255
00:17:22,751 --> 00:17:24,711
Ce este asta,
prima noastră luptă?

256
00:17:24,753 --> 00:17:27,088
avea să se întâmple
mai devreme sau mai târziu, nu?

257
00:17:31,176 --> 00:17:34,346
Uite, dacă ești supărat pentru ceva,
spune-o răspicat.

258
00:17:38,350 --> 00:17:40,018
Alexandru...

259
00:17:40,602 --> 00:17:42,103
Hei.

260
00:17:47,692 --> 00:17:52,238
COD MORSE: Vă rugăm să opriți.

261
00:17:52,280 --> 00:17:53,448
Doar...

262
00:17:54,074 --> 00:17:56,201
Putem vorbi despre asta?

263
00:17:58,203 --> 00:17:59,579
[ofta]

264
00:18:02,499 --> 00:18:04,000
Am un zbor devreme.

265
00:18:05,669 --> 00:18:07,003
Aveți grijă de dumneavoastră.

266
00:18:30,568 --> 00:18:33,988
Vreau doar să știu asta
ceea ce fac pentru țara mea contează.

267
00:18:36,616 --> 00:18:37,575
[bat la usa]

268
00:18:37,617 --> 00:18:40,412
Hei. El pleacă.

269
00:18:40,704 --> 00:18:42,706
Tocmai a sosit.

270
00:18:43,081 --> 00:18:45,083
A plecat în grabă.

271
00:18:46,209 --> 00:18:48,128
Ea închise draperiile.

272
00:18:58,513 --> 00:19:01,057
CE MI-AM DORIT?

273
00:19:05,729 --> 00:19:07,397
Unde te duci acum?

274
00:19:12,444 --> 00:19:13,653
[ofta]

275
00:19:15,613 --> 00:19:17,032
Rachel: Haide.

276
00:19:20,910 --> 00:19:22,328
Buna ziua.

277
00:19:23,371 --> 00:19:24,164
Buna ziua.

278
00:19:25,665 --> 00:19:27,667
Scuze că am căzut așa.

279
00:19:28,626 --> 00:19:29,711
Ai un minut?

280
00:19:29,919 --> 00:19:31,087
Da.

281
00:19:31,504 --> 00:19:32,714
Desigur.

282
00:19:43,808 --> 00:19:45,393
Încă lucrezi noaptea.

283
00:19:45,685 --> 00:19:47,062
Inca o fac.

284
00:19:50,315 --> 00:19:51,566
Te-ai întors în cabină.

285
00:19:54,361 --> 00:19:55,695
Da.

286
00:19:56,321 --> 00:19:58,740
Ți-am spus că mi-a plăcut
de când am intrat.

287
00:19:59,991 --> 00:20:01,701
Dar mă îndoiesc că de aceea ai venit.

288
00:20:03,495 --> 00:20:04,496
Ce se întâmplă?

289
00:20:04,913 --> 00:20:06,998
Nimic.

290
00:20:07,415 --> 00:20:10,001
Am vrut doar să spun câteva lucruri
la care m-am gândit.

291
00:20:11,503 --> 00:20:15,131
Orice s-ar întâmpla între noi,
Pot să spun doar versiunea mea.

292
00:20:17,676 --> 00:20:19,260
Dar vreau să știi

293
00:20:20,845 --> 00:20:22,263
ca ai avut dreptate.

294
00:20:25,892 --> 00:20:27,394
Nu te-am lăsat niciodată să intri.

295
00:20:31,022 --> 00:20:32,649
Și îmi pare rău.

296
00:20:35,860 --> 00:20:37,612
Asta e tot.

297
00:20:37,946 --> 00:20:40,699
Nu trebuie să răspunzi sau altceva,

298
00:20:40,740 --> 00:20:42,534
Am vrut doar s-o spun.

299
00:20:44,703 --> 00:20:46,287
Ne vedem, Rach.

300
00:20:53,461 --> 00:20:55,046
[ofta]

301
00:21:04,931 --> 00:21:07,058
De ce i-aș spune asta acum?

302
00:21:17,277 --> 00:21:20,488
Există posibilitatea ca
Nu te întoarce din această misiune.

303
00:21:20,780 --> 00:21:22,449
Și dacă se întâmplă ceva,

304
00:21:22,741 --> 00:21:24,409
indiferent ce spun ei,

305
00:21:25,535 --> 00:21:28,955
Vreau să știi că nu sunt
Am trădat această țară.

306
00:21:29,456 --> 00:21:32,584
Am de gând să fac asta, dar
nu pe calea orfelinatului.

307
00:21:42,093 --> 00:21:44,137
Trebuie să luăm un avion.

308
00:21:44,179 --> 00:21:46,222
nu-ți face griji,
Am deja valizele.

309
00:22:05,617 --> 00:22:07,243
[geme]

310
00:22:27,180 --> 00:22:28,431
Tehnician: Primire.

311
00:22:29,849 --> 00:22:31,059
Tehnica: Standby.

312
00:22:31,101 --> 00:22:32,977
Au părăsit spațiul aerian
din Washington.

313
00:22:33,019 --> 00:22:34,646
Schimbați la comunicarea de zbor.

314
00:22:34,688 --> 00:22:36,314
Du-te la control.

315
00:22:39,025 --> 00:22:41,361
Apartamentul
de Boxer este curat.

316
00:22:41,403 --> 00:22:43,905
Și nu a mers la bar în seara asta.
Ei nu au.

317
00:22:45,699 --> 00:22:46,950
Am înțeles.

318
00:22:46,991 --> 00:22:48,618
A dispărut?

319
00:22:48,910 --> 00:22:50,412
O pot repara.

320
00:22:50,453 --> 00:22:53,331
Ai fost îngrijorat pentru Hale și acum
Controlerul tău a dispărut?

321
00:22:53,873 --> 00:22:55,166
O voi găsi, domnule.

322
00:22:55,208 --> 00:22:56,334
Este o idee bună.

323
00:23:37,417 --> 00:23:39,753
-Cine e cu tine?
-[oftă]

324
00:23:41,838 --> 00:23:43,423
Serios?

325
00:23:43,840 --> 00:23:46,468
Crezi că dacă au venit după tine
mi-ar trimite?

326
00:23:47,010 --> 00:23:50,513
Ai fugit pentru că te-ai gândit
că te-am ucide? Deoarece?

327
00:23:54,142 --> 00:23:55,977
Alexandru s-a despărțit de mine.

328
00:23:56,227 --> 00:23:57,437
În seara asta?

329
00:23:57,771 --> 00:23:58,772
Da.

330
00:24:01,399 --> 00:24:02,609
Nu știai?

331
00:24:02,650 --> 00:24:03,777
Nu.

332
00:24:05,320 --> 00:24:07,447
Ți-am spus la telefon,
A fost ciudat.

333
00:24:08,448 --> 00:24:10,658
Nu i-am spus să facă asta.

334
00:24:10,992 --> 00:24:14,412
Și dacă am fi făcut-o,
ceea ce noi nu am făcut,

335
00:24:15,663 --> 00:24:17,957
Nu ți-ar fi făcut partea ta?

336
00:24:19,417 --> 00:24:21,753
Ai fi liber.
Nu asta era afacerea?

337
00:24:21,795 --> 00:24:23,171
[râsete]

338
00:24:23,213 --> 00:24:26,341
Nu ai făcut niciodată acorduri
cu agențiile de spionaj, nu?

339
00:24:26,383 --> 00:24:28,301
Nu, nu am făcut-o.

340
00:24:28,968 --> 00:24:33,139
Ultima dată am fost un alias
pentru o operațiune eșuată,

341
00:24:33,181 --> 00:24:34,724
agentia pentru care am lucrat

342
00:24:34,766 --> 00:24:37,519
a trimis curățătorii
pentru mine în câteva minute.

343
00:24:38,978 --> 00:24:40,939
Nu există capete libere.

344
00:24:41,606 --> 00:24:45,235
Nu-mi pasă ce spui
Orfelinatul, toți sunt la fel.

345
00:24:45,276 --> 00:24:47,320
Nu mă vor lăsa niciodată să plec.

346
00:24:47,654 --> 00:24:49,531
Nu după ce am făcut.

347
00:24:51,991 --> 00:24:53,326
Oh wow!

348
00:24:54,327 --> 00:24:56,996
Nu ți-au dat
Dosarul meu complet, nu?

349
00:25:06,840 --> 00:25:10,468
Cum crezi că Orfelinatul
mi-a trebuit sa incep?

350
00:25:12,387 --> 00:25:14,472
Am făcut o greșeală.

351
00:25:16,182 --> 00:25:18,601
Din care nu scapi.

352
00:25:20,353 --> 00:25:22,981
Vor spune că datoria mea
nu se plateste niciodata.

353
00:25:26,026 --> 00:25:27,944
Și poate au dreptate.

354
00:25:30,780 --> 00:25:33,033
Atunci fă o înțelegere cu mine.

355
00:25:34,576 --> 00:25:38,288
Când îl avem pe cel care a făcut
hack-ul, îți voi șterge fișierul.

356
00:25:38,705 --> 00:25:41,624
inca nu stiu cum,
dar voi găsi o cale.

357
00:25:42,375 --> 00:25:44,461
Te rog nu fugi.

358
00:25:45,211 --> 00:25:47,547
Se intoarce. Am nevoie de tine.

359
00:25:47,797 --> 00:25:51,384
Singura modalitate de a vă conecta cu
El este prin tine.

360
00:25:54,596 --> 00:25:58,516
Și tu ești singura persoană care știe
Cum se simte asta?

361
00:25:59,726 --> 00:26:03,521
De asemenea, asta?
Dispari singur?

362
00:26:03,563 --> 00:26:06,524
Asta va cauza
reacția de care te temi.

363
00:26:08,443 --> 00:26:10,779
Reacția va fi grozavă.

364
00:26:11,071 --> 00:26:13,406
Misiunea va fi anulată.

365
00:26:15,533 --> 00:26:17,869
Suntem pe cale să terminăm.

366
00:26:26,336 --> 00:26:29,214
Dacă ideea de a se termina
Era de la Alexandru,

367
00:26:29,547 --> 00:26:32,425
înseamnă că știi
că nu mai sunt de partea ta.

368
00:26:33,009 --> 00:26:37,639
Ficțiunea noastră că poate
Să fii sincer cu mine s-a terminat.

369
00:26:38,139 --> 00:26:41,059
trebuie să fi descoperit
că o manipulezi cu mine.

370
00:26:41,101 --> 00:26:42,435
De unde ştiţi?

371
00:26:42,477 --> 00:26:44,521
Pentru că a făcut-o
chiar înainte de a pleca.

372
00:26:45,105 --> 00:26:48,400
Deci, când afli,
Aș fi deja pe drum.

373
00:26:49,109 --> 00:26:53,196
Este ceea ce aș face dacă aș fi
pe cale să nu asculte.

374
00:26:57,325 --> 00:26:59,202
Du-te acasă.

375
00:27:00,704 --> 00:27:02,831
Prefă-te că totul este normal.

376
00:27:04,290 --> 00:27:06,626
Ar trebui să-l anulați.

377
00:27:07,544 --> 00:27:10,046
Ai pierdut controlul asupra lui.

378
00:27:11,131 --> 00:27:16,177
[muzică de suspans]

379
00:27:35,697 --> 00:27:38,116
am găsit-o.
A fost doar o neînțelegere.

380
00:27:41,828 --> 00:27:43,246
Totul este încă în picioare?

381
00:27:43,288 --> 00:27:45,123
Misiunea este bună.

382
00:27:46,458 --> 00:27:47,751
Mersul pe jos.

383
00:27:51,379 --> 00:27:53,757
Trebuie să termin asta.

384
00:27:55,342 --> 00:27:57,010
Nu ne putem opri.

385
00:28:09,356 --> 00:28:13,360
[voci neinteligibile în fundal]

386
00:28:13,860 --> 00:28:16,404
Voce radio:
Osiris și Cronometrul pe poziție.

387
00:28:30,126 --> 00:28:32,212
LOCATIE CONFIRMATA.
130 RUE NORVINS.

388
00:28:41,012 --> 00:28:42,555
Voce radio: Se îndreaptă spre teatru.

389
00:28:42,597 --> 00:28:44,557
Perimetrul la 800 de metri.
Nici un dușman la vedere.

390
00:28:44,599 --> 00:28:48,186
Multumesc. Păstrează-ți distanța
până când ținta apare.

391
00:28:48,228 --> 00:28:49,646
Tăcerea radioului.

392
00:28:49,688 --> 00:28:50,605
Înțeles.

393
00:28:50,647 --> 00:28:51,815
Lasă-mă să văd.

394
00:28:53,566 --> 00:28:55,610
Vreau să știu cine este
în camera aceea.

395
00:28:57,821 --> 00:28:59,948
Ellie: Cine are poze
a camerei?

396
00:29:20,927 --> 00:29:24,514
[atmosfera de sarbatoare]

397
00:29:28,351 --> 00:29:30,770
Femeie: [în franceză]
Bun venit. intra

398
00:29:30,812 --> 00:29:36,192
...la o experiență teatrală
ca nimeni altul.

399
00:29:36,234 --> 00:29:43,658
În seara asta, nu există distanță
între artă și public.

400
00:29:45,952 --> 00:29:48,872
Dar te rog

401
00:29:48,913 --> 00:29:51,666
pune-ți măștile.

402
00:29:55,253 --> 00:29:56,921
Să începem!

403
00:29:59,007 --> 00:30:02,761
[actorii vorbesc în franceză]

404
00:30:11,102 --> 00:30:13,438
[plânge]

405
00:30:31,623 --> 00:30:39,089
[actorul recită în franceză]

406
00:30:44,678 --> 00:30:51,810
[actorii continuă să recite
în franceză]

407
00:31:09,160 --> 00:31:11,037
Sunt în cameră.

408
00:31:12,330 --> 00:31:14,165
Acum trebuie doar să-l găsească.

409
00:31:14,207 --> 00:31:16,626
Și inamicul le va găsi.

410
00:31:17,919 --> 00:31:24,843
[actor în franceză]

411
00:31:31,182 --> 00:31:32,517
Bună ziua.

412
00:31:37,564 --> 00:31:39,649
[în franceză] Te așteptam

413
00:31:44,070 --> 00:31:46,906
Du această scrisoare către Viviaña.

414
00:31:47,157 --> 00:31:48,658
Spune-i că o aștept.

415
00:31:52,829 --> 00:31:55,123
Există o cheie pentru acel sertar?

416
00:31:55,457 --> 00:31:57,667
nu-mi mai amintesc.

417
00:32:00,670 --> 00:32:02,672
Căutați o cheie aici.

418
00:32:13,099 --> 00:32:15,060
[actorul oftă]

419
00:32:15,101 --> 00:32:18,688
[actorul vorbește în franceză]

420
00:32:19,105 --> 00:32:20,106
Hei...

421
00:32:20,398 --> 00:32:21,358
Ce?

422
00:32:21,399 --> 00:32:23,568
Mosaic nu a strâns arme?

423
00:32:26,654 --> 00:32:32,160
[actorul vorbește în franceză]

424
00:32:40,126 --> 00:32:41,920
Scuză-mă.

425
00:32:52,722 --> 00:32:54,724
[în franceză] Sunt ei parte
a spectacolului?

426
00:32:56,142 --> 00:32:58,103
Uneori așa pare.

427
00:32:58,144 --> 00:32:59,479
Haide.

428
00:33:03,358 --> 00:33:04,734
Semne?

429
00:33:07,862 --> 00:33:10,198
Discul se mișcă.
El o are.

430
00:33:11,157 --> 00:33:14,202
Bun. Bun.

431
00:33:14,744 --> 00:33:17,914
Acum se duc pe scări și
punct de extragere a coridorului.

432
00:33:17,956 --> 00:33:19,958
Pregătiți agentul
extractie.

433
00:33:20,000 --> 00:33:23,503
Dacă inamicul este în teatru,
l-au putut intercepta.

434
00:33:24,671 --> 00:33:30,635
[actorul vorbește în franceză]

435
00:33:47,527 --> 00:33:48,903
Arată-mi afară.

436
00:33:53,700 --> 00:33:54,993
Apropie-te acolo.

437
00:34:01,458 --> 00:34:02,542
Controla.

438
00:34:17,098 --> 00:34:19,267
L-au găsit pe agent
extractie.

439
00:34:20,435 --> 00:34:21,895
E mort în apartamentul lui.

440
00:34:31,946 --> 00:34:33,698
[vuruit ușa îndepărtată]

441
00:34:41,289 --> 00:34:42,707
[un alt bubuit de ușă]

442
00:34:43,750 --> 00:34:45,293
— În fiecare dimineaţă...?

443
00:34:45,335 --> 00:34:47,921
— Mă uit în ochii obsidianului.

444
00:34:48,171 --> 00:34:49,673
Extracţie?

445
00:34:49,714 --> 00:34:51,591
Să plecăm de aici.

446
00:34:56,429 --> 00:35:00,850
[muzică de suspans]

447
00:35:07,816 --> 00:35:09,359
Măriți imaginea.

448
00:35:09,609 --> 00:35:10,819
Voce radio: Să intervenim?

449
00:35:10,860 --> 00:35:13,113
Nu. Nu știm
Dacă este lupul singuratic.

450
00:35:13,154 --> 00:35:15,740
Trebuie să-i avertizăm
cumva.

451
00:35:16,032 --> 00:35:19,285
Dacă nu este omul nostru,
să nu le dăm motive de frică.

452
00:35:19,953 --> 00:35:23,206
Avem nevoie de un act de identitate.
Vreau o față.

453
00:35:26,793 --> 00:35:28,712
Cine este acest tip?

454
00:35:32,966 --> 00:35:34,843
-[sirena poliției trece]
-Hei...

455
00:35:35,760 --> 00:35:37,178
Unde mergem?

456
00:35:37,220 --> 00:35:40,807
Există un lift de marfă.
Ne va duce la scurgere.

457
00:35:40,849 --> 00:35:42,434
Este cel mai sigur lucru.

458
00:35:51,735 --> 00:35:53,486
O avem. Luați prinderea.

459
00:35:54,571 --> 00:35:58,742
[muzică de suspans]

460
00:36:01,828 --> 00:36:04,497
De ce durează atât de mult?
Vreau un nume!

461
00:36:22,640 --> 00:36:24,642
De ce nu avem
un nume inca?

462
00:36:24,934 --> 00:36:26,770
Este clasificat!

463
00:36:27,062 --> 00:36:28,938
Sniper are
o lovitură curată.

464
00:36:28,980 --> 00:36:31,733
Nu, îl vom captura în viață.
Pământ, avans!

465
00:36:31,775 --> 00:36:33,902
În mișcare. La trei minute distanță.

466
00:36:40,742 --> 00:36:42,160
Moira...

467
00:36:42,202 --> 00:36:44,412
Măriți camera de deasupra capului.
Vreau să văd unde merg.

468
00:36:44,454 --> 00:36:45,789
Moira!

469
00:36:45,830 --> 00:36:48,041
Primim un alt semnal radio.
Aproximativ treizeci de voci.

470
00:36:48,083 --> 00:36:51,044
Nu este al nostru.
Mai e cineva aici.

471
00:36:51,503 --> 00:36:55,799
Contact în colțul de nord-vest și
nord-est. Sunt peste tot!

472
00:37:00,011 --> 00:37:01,930
Petru. Este CIA.

473
00:37:01,971 --> 00:37:03,765
Ce naiba caută acolo?

474
00:37:03,807 --> 00:37:05,141
Țintă aproape.

475
00:37:05,183 --> 00:37:07,936
Captură mai întâi. Dar dacă scapă,
Tragem pentru a ucide.

476
00:37:08,228 --> 00:37:10,814
Acum vom vedea
fie că minți sau nu.

477
00:37:20,532 --> 00:37:23,326
[muzică de suspans]

478
00:37:30,458 --> 00:37:32,085
[geme de durere]

479
00:37:32,627 --> 00:37:34,087
esti bine?

480
00:37:35,380 --> 00:37:36,840
Rană de război.

481
00:37:37,382 --> 00:37:39,175
Înainte de a coborî,

482
00:37:39,467 --> 00:37:42,178
Este o cușcă Faraday
pentru disc.

483
00:37:42,595 --> 00:37:44,472
În cazul în care îl urmăresc.

484
00:37:46,808 --> 00:37:48,977
Timpul este scurt.

485
00:38:02,615 --> 00:38:05,118
De unde ai știut
Nu avea discul, nu?

486
00:38:07,495 --> 00:38:11,708
pentru că mă uitam
prin ochii tăi,

487
00:38:11,750 --> 00:38:14,002
Alexander Hale.

488
00:38:16,254 --> 00:38:19,007
[gafâie]

489
00:38:19,799 --> 00:38:21,134
Stai jos.

490
00:38:28,725 --> 00:38:30,143
Îl ținem aici.

491
00:38:30,185 --> 00:38:32,395
Strike ar trebui să fie aici
în câteva minute.

492
00:38:42,655 --> 00:38:44,157
Hei.

493
00:38:44,574 --> 00:38:45,617
Haide.

494
00:38:46,034 --> 00:38:48,078
Eşti în regulă. Nu vă faceți griji.

495
00:38:48,661 --> 00:38:50,038
Remy a căzut.

496
00:38:58,963 --> 00:39:01,049
E interesant.

497
00:39:03,885 --> 00:39:05,178
Scoală-te.

498
00:39:05,595 --> 00:39:08,056
[gafâie]

499
00:39:08,098 --> 00:39:09,724
Vino cu mine.

500
00:39:09,766 --> 00:39:11,309
Am crezut că vom rămâne aici.

501
00:39:11,351 --> 00:39:13,895
Aruncă arma! Este CIA!

502
00:39:13,937 --> 00:39:16,773
Alexander Hale, predă-te acum!

503
00:39:16,815 --> 00:39:18,316
[împușcări]

504
00:40:09,826 --> 00:40:12,203
Eu văd! Hai, hai!

505
00:40:13,246 --> 00:40:15,123
Haide! Întoarceţi-vă!

506
00:40:16,708 --> 00:40:19,252
Fii atent la acoperirea ta!
Acoperă-te, du-te!

507
00:40:29,846 --> 00:40:31,139
Haide! Haide!

508
00:40:44,694 --> 00:40:47,113
[gafâie]

509
00:40:50,992 --> 00:40:54,704
[vorbește în franceză]

510
00:40:54,746 --> 00:40:56,206
Alexander Hale, oprește-te!

511
00:40:56,247 --> 00:40:59,250
[oamenii strigă]

512
00:41:01,002 --> 00:41:02,545
Hale, oprește-te!

513
00:41:05,882 --> 00:41:07,550
Orfelinat, dă-te jos!

514
00:41:08,718 --> 00:41:09,844
Noi suntem CIA!

515
00:41:09,886 --> 00:41:12,013
-Nu vă mișcați!
-Pe pământ!

516
00:41:12,055 --> 00:41:13,848
-Spate!
- Retrage-te acum!

517
00:41:13,890 --> 00:41:15,225
Pune-ți armele jos și dă-te înapoi!

518
00:41:15,266 --> 00:41:16,434
Te dai înapoi!

519
00:41:16,476 --> 00:41:17,560
Spate!

520
00:41:18,019 --> 00:41:21,064
[gafâie]

521
00:41:26,945 --> 00:41:32,075
[agitație și strigăte în franceză]

522
00:41:33,576 --> 00:41:36,329
[gâfâie]

523
00:41:37,080 --> 00:41:39,624
Osiris, suntem de la orfelinat.

524
00:41:40,250 --> 00:41:43,003
Haide. trebuie să te luăm
la un loc sigur.

525
00:41:43,044 --> 00:41:45,088
[gafâie]

526
00:41:46,756 --> 00:41:48,425
Îl avem pe Osiris.

527
00:42:14,993 --> 00:42:16,411
Scoate-ne oamenii de acolo.

528
00:42:16,453 --> 00:42:18,913
Nu trage decât dacă
lasa-i sa o faca.

529
00:42:18,955 --> 00:42:20,248
Osiris nu este de pe hartă.

530
00:42:20,290 --> 00:42:22,500
Repet, Osiris este
de pe hartă

531
00:42:24,627 --> 00:42:26,129
El merge după țintă.

532
00:42:26,629 --> 00:42:28,256
În ce direcție?

533
00:42:29,799 --> 00:42:32,260
Alexander ar fi trebuit să pună pucul
într-o cușcă Faraday.

534
00:42:32,302 --> 00:42:33,887
Nu putem urmări.

535
00:42:33,928 --> 00:42:36,639
Luați camerele spre est
a orasului. Vreau să-i văd!

536
00:42:36,681 --> 00:42:38,016
Da domnule.

537
00:42:38,058 --> 00:42:40,602
Este o vânătoare. Scena
Acum este tot orașul.

538
00:42:40,643 --> 00:42:44,397
Ne vom găsi agentul
și nu-i vom lăsa să-l prindă!

539
00:42:44,439 --> 00:42:47,275
Înțeles.
Ridică acel cadran.

540
00:42:56,826 --> 00:42:58,161
Henry!

541
00:42:59,662 --> 00:43:01,164
Edmund!

542
00:43:05,001 --> 00:43:07,295
Te-am văzut pe monitor cu Hale.

543
00:43:07,879 --> 00:43:09,673
Ce se întâmplă?

544
00:43:10,173 --> 00:43:12,425
Ai spus cuiva
ce ma cunosti?

545
00:43:14,094 --> 00:43:15,553
Nu.

546
00:43:17,472 --> 00:43:18,890
Ai probleme?

547
00:43:20,100 --> 00:43:21,309
Nu mai.

548
00:43:41,204 --> 00:43:42,580
Uite, nu știu ce...

549
00:43:42,622 --> 00:43:46,084
Nu-mi pasă ce ai
gata, bine?

550
00:43:46,543 --> 00:43:49,337
Acesta este de la Orfelinat.
Asigurați-vă că ajunge la ei.

551
00:44:08,106 --> 00:44:09,733
Bine, strada următoare.

552
00:44:36,301 --> 00:44:39,471
[gafâie]

553
00:45:01,451 --> 00:45:03,661
Mi-am dat seama în tot acest timp

554
00:45:03,703 --> 00:45:06,039
că singura dată
cineva mi-a spus adevarul

555
00:45:06,081 --> 00:45:07,957
a fost când
O descoperisem deja.

556
00:45:11,878 --> 00:45:14,631
Oamenii pentru care lucrez
Vrea să nu știu.

557
00:45:20,470 --> 00:45:22,681
Pentru că așa e mai ușor
controlează-mă

558
00:45:43,743 --> 00:45:45,662
ȚI ȚI FĂCEAȚI DOAR MUNCA

559
00:45:45,704 --> 00:45:48,540
DAR TOTUL S-AR PUTEA MERGE GREUT.
AȘA VEȚI IEȘI CURAT

560
00:46:14,899 --> 00:46:16,484
F. SCHIFF
BERLINUL DE EST, 1989

561
00:46:16,526 --> 00:46:18,486
Când găsim
Pe cine căutăm?

562
00:46:18,528 --> 00:46:20,196
ar putea face orfelinatul
un acord

563
00:46:20,238 --> 00:46:21,990
în schimbul tehnologiei.

564
00:46:23,616 --> 00:46:26,453
Și doar îmi vor spune
orice îi ajută să mă folosească.

565
00:46:42,135 --> 00:46:43,887
Nu voi ști niciodată de ce s-a întâmplat asta,

566
00:46:43,928 --> 00:46:48,141
de ce m-au ales pe mine sau dacă există
mod de a-mi scăpa din cap.

567
00:46:49,059 --> 00:46:51,519
Și previne să li se întâmple altora.

568
00:47:12,415 --> 00:47:14,793
Știu că vei înțelege, prietene.

569
00:47:35,939 --> 00:47:37,524
Că...?

570
00:47:37,774 --> 00:47:39,984
Înregistrare: ești tu
te distrezi, Alexander?

571
00:47:40,026 --> 00:47:41,486
Alexandru în copilărie: Da?

572
00:47:41,528 --> 00:47:43,988
-Da!
-Da?

573
00:47:44,030 --> 00:47:45,240
A fost mai rapid?

574
00:47:45,281 --> 00:47:47,826
Pot fi! [râde]

575
00:47:55,291 --> 00:47:57,377
Oh! [râde]

576
00:47:57,419 --> 00:47:59,462
[râde]

577
00:47:59,963 --> 00:48:00,964
Da?

578
00:48:02,382 --> 00:48:04,426
Alexandru în copilărie:
Eu, eu, eu!

579
00:48:04,467 --> 00:48:06,594
Tânărul Victor: Eu, eu!

580
00:48:11,182 --> 00:48:17,981
[muzică de suspans]

581
00:48:18,023 --> 00:48:20,984
[gafâie]

582
00:48:21,651 --> 00:48:25,989
(muzică de suspans]

583
00:48:33,538 --> 00:48:37,000
[fluier de fundal
care crește]

584
00:48:37,042 --> 00:48:40,295
[gafâie]

585
00:48:40,337 --> 00:48:43,631
[buzz digital]

586
00:48:51,181 --> 00:48:52,724
[gemete de durere]

587
00:49:01,066 --> 00:49:05,737
[gafâie]

588
00:49:17,957 --> 00:49:23,672
[fluierul continuă
din ce în ce mai puternic]

589
00:49:36,518 --> 00:49:38,812
[fluierul se întrerupe]

590
00:49:48,822 --> 00:49:50,782
Coboara sau trag!

591
00:49:51,908 --> 00:49:54,953
Dacă ar fi să mă împuști,
ai fi facut-o deja.

592
00:49:56,621 --> 00:49:58,540
Dar nu ai făcut-o
din acelasi motiv

593
00:49:58,581 --> 00:50:00,500
că ți-ai drogat partenerul.

594
00:50:00,542 --> 00:50:02,168
Din acelasi motiv

595
00:50:02,210 --> 00:50:05,964
că nu ai vrut să renunți la mine
la Orfelinat încă.

596
00:50:07,340 --> 00:50:08,717
Știi că ai fost spart.

597
00:50:10,301 --> 00:50:14,097
Și eu sunt singurul care poate
răspunde la întrebările tale.

598
00:50:20,437 --> 00:50:22,105
Deci, hai să vorbim.

599
00:50:32,282 --> 00:50:36,244
[♪]